1
00:00:20,240 --> 00:00:23,722
Kwa nini usitoke nje,
ungana nasi barabarani?

2
00:00:23,880 --> 00:00:25,723
Hiyo ni nzuri.

3
00:00:25,920 --> 00:00:28,082
Inaendelea vizuri
nje ya lango.

4
00:00:28,240 --> 00:00:30,607
Sasa, hatua ya pili,
kabidhi silaha zako.

5
00:00:30,800 --> 00:00:34,202
- Kwa nini tunapaswa?
- Kweli, sio zako.

6
00:00:34,360 --> 00:00:36,442
Ni za nani?

7
00:00:38,360 --> 00:00:43,082
Mali yako
sasa ni ya Negan.

8
00:00:50,240 --> 00:00:53,084
Na ikiwa unaweza kupata mikono yako
kwenye meli,

9
00:00:53,280 --> 00:00:55,886
nyinyi ni watu wetu
anataka kujua.

10
00:00:57,880 --> 00:00:59,848
Kwa hivyo tuchukue hizo silaha za kando,
sisi?

11
00:01:01,640 --> 00:01:03,642
Hivi sasa.

12
00:01:09,400 --> 00:01:11,402
Asante.

13
00:01:16,560 --> 00:01:18,562
Asante.

14
00:01:25,480 --> 00:01:27,482
Ikiwa ni lazima kula shit,

15
00:01:27,640 --> 00:01:29,802
bora sio kutafuna.

16
00:01:29,960 --> 00:01:32,691
Bite, kutafuna, kumeza, kurudia.

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,569
Inaenda haraka zaidi.

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,881
Asante.

19
00:01:50,280 --> 00:01:52,169
Nyinyi watu ni akina nani?

20
00:01:52,320 --> 00:01:54,846
Napata udadisi,

21
00:01:55,000 --> 00:01:57,207
lakini tuna maswali sisi wenyewe.

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,285
Na tutakuwa
wanaowauliza

23
00:02:01,440 --> 00:02:05,365
huku tunakurudisha nyuma
popote ulipo unaita nyumbani.

24
00:02:05,560 --> 00:02:08,370
Kuchukua gander
mahali unapotundika kofia zako.

25
00:02:09,680 --> 00:02:12,843
Kwanza, hata hivyo, shit yako.

26
00:02:13,000 --> 00:02:14,365
Una nini kwetu?

27
00:02:14,520 --> 00:02:16,045
Ndio, umeichukua.

28
00:02:19,240 --> 00:02:21,004
Njoo.

29
00:02:21,200 --> 00:02:23,487
Ninamaanisha, hatuwezi, sawa?

30
00:02:23,640 --> 00:02:25,483
Kuna zaidi.

31
00:02:25,640 --> 00:02:28,211
Daima kuna zaidi.

32
00:02:32,360 --> 00:02:34,931
T...

33
00:02:35,080 --> 00:02:37,686
mpeleke mtu wangu nyuma
ya lori,

34
00:02:37,880 --> 00:02:39,723
anza ndani ya bumper ya nyuma,

35
00:02:39,880 --> 00:02:42,201
fanya njia yako mbele.

36
00:02:42,360 --> 00:02:43,441
Nenda.

37
00:02:46,360 --> 00:02:50,729
Bite, kutafuna, kumeza, kurudia.

38
00:02:50,880 --> 00:02:52,245
Negan ni nani?

39
00:02:52,440 --> 00:02:54,761
♪ Ding, dong ♪

40
00:02:54,920 --> 00:02:57,048
♪ Kengele za kuzimu. ♪

41
00:02:59,800 --> 00:03:02,644
Unaona, kwa kawaida
tunajitambulisha

42
00:03:02,800 --> 00:03:05,041
kwa kumtokea mmoja wenu
papo hapo.

43
00:03:05,240 --> 00:03:07,083
Lakini unaonekana
kama watu wenye akili timamu.

44
00:03:07,240 --> 00:03:11,040
Namaanisha, wewe ni mavazi ya sportin 'blues,
kwa ajili ya Kristo.

45
00:03:11,200 --> 00:03:13,441
Na, kama nilivyosema, tutakuendesha
kurudi pale ulipokuwa.

46
00:03:13,600 --> 00:03:15,443
I mean, unajua
jinsi gani ni mbaya

47
00:03:15,600 --> 00:03:18,331
kuendesha gari na mtu ambaye rafiki yake
au marafiki umeua tu?

48
00:03:18,480 --> 00:03:20,482
00f.

49
00:03:20,640 --> 00:03:24,725
Lakini nilikuambia
si kuuliza maswali yoyote.

50
00:03:24,880 --> 00:03:26,928
Na kisha nini
tangawizi hii kufanya?

51
00:03:28,880 --> 00:03:30,769
Hivyo ndivyo hivyo.

52
00:03:30,920 --> 00:03:33,048
Sitaki upate
hisia mbaya ya mimi.

53
00:03:33,200 --> 00:03:34,929
Subiri.

54
00:03:38,840 --> 00:03:41,684
Subiri.

55
00:03:41,840 --> 00:03:43,649
Sio lazima ufanye hivi.

56
00:03:45,920 --> 00:03:47,604
Nyamaza.

57
00:03:47,760 --> 00:03:50,809
Ninazungumza na mtu huyo.

58
00:03:51,000 --> 00:03:53,651
Hapana, sivyo.

59
00:04:04,160 --> 00:04:06,447
Sitakuua.

60
00:04:11,960 --> 00:04:14,964
Subiri, subiri.

61
00:04:17,040 --> 00:04:20,123
Unajua nini?
Ndiyo, niko.

62
00:04:48,760 --> 00:04:50,410
Mwana wa mbwembwe
alikuwa mgumu kuliko alivyoonekana.

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,004
- Je, alikukata?
- Kidogo.

64
00:04:57,240 --> 00:04:59,891
Ni rundo gani la punda.

65
00:05:00,040 --> 00:05:02,361
Hebu tukurekebishe nyumbani.

66
00:05:02,520 --> 00:05:04,363
Ndiyo, bibie.

67
00:05:12,920 --> 00:05:15,048
Nibble juu ya hilo.

68
00:07:53,240 --> 00:07:57,131
Sawa, mpango mpya.

69
00:07:57,280 --> 00:07:59,362
Milipuko kutoka kwa bunduki chache
haitoshi.

70
00:07:59,520 --> 00:08:02,091
Watembeaji wengi sana, wameenea sana.

71
00:08:02,240 --> 00:08:05,050
Hatuendi kwenye ghala la silaha.

72
00:08:05,200 --> 00:08:07,885
Tunahitaji magari yetu
nyuma kwenye machimbo.

73
00:08:08,040 --> 00:08:10,441
Sisi sote tunaendesha.
Tutahitaji kuwazungusha.

74
00:08:10,600 --> 00:08:13,046
Tunaondoka, tunarudi.

75
00:08:15,080 --> 00:08:16,969
Sawa.

76
00:08:19,400 --> 00:08:21,368
Lakini Judith ...

77
00:08:21,560 --> 00:08:23,085
kwa machimbo na nyuma, mimi ...

78
00:08:29,640 --> 00:08:31,881
Nitamchukua.

79
00:08:32,040 --> 00:08:33,405
Muweke salama kanisani kwangu

80
00:08:33,560 --> 00:08:35,324
mpaka wote muwaongoze watembeaji.

81
00:08:38,800 --> 00:08:40,848
Je, unaweza kufanya hivi?

82
00:08:42,160 --> 00:08:44,083
ninatakiwa.

83
00:08:44,240 --> 00:08:45,571
sina budi.

84
00:08:47,240 --> 00:08:49,402
nitafanya.

85
00:08:50,600 --> 00:08:53,570
Sawa.

86
00:08:55,160 --> 00:08:56,730
Shh, shh, shh.

87
00:08:58,160 --> 00:09:01,482
Shh, shh, shh...

88
00:09:05,920 --> 00:09:07,524
- Chukua Sam.
- Hapana.

89
00:09:07,680 --> 00:09:10,160
- Ndiyo, Sam, itakuwa salama zaidi.
- Sitakuacha.

90
00:09:10,360 --> 00:09:13,443
- Sam...
- Mama, mimi sio.

91
00:09:13,600 --> 00:09:15,125
Naweza kuendelea.

92
00:09:15,320 --> 00:09:17,926
- Sam...
- Naweza kuendelea.

93
00:09:20,280 --> 00:09:21,691
Tafadhali.

94
00:09:25,120 --> 00:09:27,282
Tafadhali.

95
00:09:29,320 --> 00:09:31,448
Twende tu.

96
00:09:33,160 --> 00:09:34,889
Sawa.

97
00:09:39,480 --> 00:09:41,721
Nitamuweka salama.

98
00:09:45,120 --> 00:09:46,531
Asante.

99
00:09:51,960 --> 00:09:55,043
Shh, shh, shh...

100
00:10:10,480 --> 00:10:11,481
<i>Yeye'! '</i>

101
00:10:11,640 --> 00:10:13,529
Atafanya hivyo.

102
00:10:13,680 --> 00:10:15,170
Sawa?

103
00:10:16,760 --> 00:10:19,604
Naijua.

104
00:10:22,000 --> 00:10:24,810
Sam.

105
00:10:56,200 --> 00:10:57,770
Tunapaswa kujaribu.

106
00:10:57,920 --> 00:10:59,251
Hatuwezi kwenda huko nje.
Wapo wengi mno.

107
00:10:59,400 --> 00:11:01,971
- Rosita, atamuua.
- Hatutafika kwake.

108
00:11:02,120 --> 00:11:04,726
- Anatuhitaji.
- Tutakufa.

109
00:11:04,880 --> 00:11:07,451
Hilo ndilo litakalotokea.
Tunayo bunduki moja,

110
00:11:07,640 --> 00:11:10,644
na mitaa imejaa
na mambo hayo.

111
00:11:10,800 --> 00:11:12,609
Mwanaume huyo anamhitaji.

112
00:11:12,760 --> 00:11:15,206
Sawa? Yeye ni daktari.
Yeye ni mgonjwa.

113
00:11:15,400 --> 00:11:17,482
Na nadhani tumeona
kwamba anajua jinsi ya kuishi.

114
00:11:17,640 --> 00:11:20,564
Lakini tunahitaji kuhakikisha
kwamba Carol na Morgan wako sawa

115
00:11:20,720 --> 00:11:23,690
na kisha tunapanga mpango.
Hatuwezi kwenda tu.

116
00:11:24,960 --> 00:11:28,203
- Sawa.
- Ee Mungu.

117
00:11:33,560 --> 00:11:36,086
Rosita, utahitaji bunduki yako.

118
00:11:36,240 --> 00:11:37,844
Nitafanya kufagia
ya brownstone.

119
00:11:38,000 --> 00:11:40,401
Nataka kuona mshangao gani mwingine
wako humu ndani.

120
00:11:40,560 --> 00:11:43,609
Hey, anaamka.

121
00:11:43,800 --> 00:11:45,689
Rahisi.

122
00:11:52,000 --> 00:11:53,923
Yuko wapi?

123
00:11:56,240 --> 00:11:58,004
Denise yuko wapi?

124
00:11:58,160 --> 00:12:01,004
Alimchukua, sivyo?

125
00:12:07,920 --> 00:12:09,922
Wacha tukupandishe-

126
00:12:38,280 --> 00:12:40,726
Labda walipotafuta mahali hapa,
walikosa kitu.

127
00:12:40,880 --> 00:12:45,283
Inategemea kama alikuwa Aiden
au kundi la Heath waliopitia hilo.

128
00:12:46,640 --> 00:12:48,404
Rahisi.

129
00:12:54,000 --> 00:12:56,810
Angalia katika Biblia pia.
Ningeweza kuficha kurasa.

130
00:12:57,000 --> 00:12:58,809
Je, uko makini?

131
00:12:59,000 --> 00:13:00,684
Tuna risasi mbili.

132
00:13:00,880 --> 00:13:02,803
Watu wamejikusanya hapa...

133
00:13:04,920 --> 00:13:08,003
Watu huficha bunduki, risasi.

134
00:13:08,160 --> 00:13:11,004
Labda kitu cha kuwasha moto.

135
00:13:11,160 --> 00:13:13,527
Kunazidi kuwa giza hivi karibuni.
Labda tunaweza kuwavuruga.

136
00:13:14,920 --> 00:13:17,685
Tunahitaji shuka, kamba, taulo...

137
00:13:17,840 --> 00:13:20,241
Chochote Maggie anaweza kutumia
kupanda chini upande mwingine.

138
00:13:31,560 --> 00:13:33,608
Jinsi mambo yanageuka.

139
00:13:35,360 --> 00:13:37,522
Enid.

140
00:13:39,600 --> 00:13:41,682
Nilipotaka kukimbia...

141
00:13:45,040 --> 00:13:48,806
ulisema,
"Hivyo ndivyo unavyopoteza watu ..."

142
00:13:52,720 --> 00:13:54,961
"hata baada ya kuondoka."

143
00:13:58,880 --> 00:14:01,281
Je! hiyo inamaanisha nini?

144
00:14:04,200 --> 00:14:06,407
Watu unaowapenda...

145
00:14:08,040 --> 00:14:09,485
walikufanya ulivyo.

146
00:14:10,960 --> 00:14:13,566
Bado ni sehemu yako.

147
00:14:13,720 --> 00:14:16,087
Ukiacha kuwa wewe,

148
00:14:16,240 --> 00:14:19,403
hiyo sehemu ya mwisho yao ambayo bado
karibu ndani, wewe ni nani ...

149
00:14:21,080 --> 00:14:23,082
imepita.

150
00:14:25,400 --> 00:14:27,323
Watu hao ni akina nani kwako?

151
00:14:27,480 --> 00:14:29,767
Wazazi wangu.

152
00:14:31,080 --> 00:14:34,084
Mtu anayeitwa Dale.

153
00:14:34,240 --> 00:14:36,811
Baba ya Maggie, Hershel.

154
00:14:36,960 --> 00:14:39,440
Mwanamke anayeitwa Andrea.
Mtu anayeitwa Tyreese.

155
00:14:39,600 --> 00:14:41,728
Ni akina nani kwako?

156
00:14:48,120 --> 00:14:50,122
Wazazi wangu.

157
00:14:52,600 --> 00:14:55,171
Kisha bado wako hapa ...

158
00:14:55,320 --> 00:14:57,766
maana bado uko hapa.

159
00:15:03,440 --> 00:15:07,604
Wakati kuna ufunguzi,
tutafanya mapumziko kwa mnara huo.

160
00:15:07,800 --> 00:15:08,881
Hmm?

161
00:15:09,040 --> 00:15:10,610
Hapana, nitakupunguza tu.

162
00:15:10,800 --> 00:15:12,802
Denise.

163
00:15:12,960 --> 00:15:16,646
Denise, uko hapa...

164
00:15:16,800 --> 00:15:18,962
pamoja nami.

165
00:15:19,120 --> 00:15:20,884
nakuhitaji.

166
00:15:23,040 --> 00:15:25,202
Labda nataka ubaki

167
00:15:25,400 --> 00:15:27,000
maana ninafurahia
kampuni yako sana.

168
00:15:31,360 --> 00:15:33,488
Nataka ukae sawa.

169
00:15:33,640 --> 00:15:34,721
Je!

170
00:15:34,880 --> 00:15:36,166
Nilitaka urudi.

171
00:15:36,320 --> 00:15:38,482
Ninaweza kushughulikia mwenyewe.
Ulisema unataka msaada.

172
00:15:38,640 --> 00:15:40,483
Hapana, sikutaka wewe
kukata tamaa mahali hapa,

173
00:15:40,640 --> 00:15:42,927
juu ya watu hawa, kuwa na hofu.

174
00:15:43,080 --> 00:15:45,287
Ulikuwa sahihi.

175
00:15:47,880 --> 00:15:49,848
Kwa hivyo niko hapa sasa.

176
00:15:50,000 --> 00:15:53,004
Na mimi nina kwenda huko nje
na mimi ninakusaidia.

177
00:15:54,720 --> 00:15:56,848
Tunapaswa kumpata
nje ya jukwaa hilo.

178
00:15:57,000 --> 00:15:59,002
Ameumia. Anahitaji msaada
kuvuka ukuta.

179
00:15:59,160 --> 00:16:02,528
Ninaweza kupanda lango.
Unaweza kuwavuruga.

180
00:16:02,680 --> 00:16:04,284
Tunafanya pamoja.

181
00:16:06,680 --> 00:16:08,842
Nitakufuata tu, hata hivyo.

182
00:16:15,600 --> 00:16:18,683
Wewe endelea kuangalia
kwa Biblia Glock...

183
00:16:21,920 --> 00:16:24,207
Nitamfanyia kitu
kupanda chini.

184
00:16:28,680 --> 00:16:30,045
Sawa.

185
00:16:33,280 --> 00:16:36,807
Nimependa ulichosema hapo awali.

186
00:16:36,960 --> 00:16:39,201
Kwamba sikuzaliwa hivi.

187
00:16:41,040 --> 00:16:42,929
Uko sahihi.

188
00:16:43,080 --> 00:16:45,765
Nilibadilika.

189
00:16:45,920 --> 00:16:49,049
Na sasa nataka
kukusaidia kubadilika.

190
00:16:56,760 --> 00:16:58,205
<i>Yeye'! '</i>

191
00:16:59,400 --> 00:17:01,050
Ulikuwa sahihi.

192
00:17:03,240 --> 00:17:05,971
Hebu tupate Maggie.

193
00:17:06,120 --> 00:17:09,408
- Je, huwezi kukaa hapa tu?
- Hapana.

194
00:17:10,920 --> 00:17:13,526
Umepewa zawadi,
Denise.

195
00:17:15,480 --> 00:17:18,802
Utaona hilo siku moja.

196
00:17:18,960 --> 00:17:21,088
Au labda hautafanya.

197
00:18:43,680 --> 00:18:45,842
Wanyama watakuja,

198
00:18:46,000 --> 00:18:48,606
na hutaweza kukimbia
wanapokuja kwa ajili yako.

199
00:18:50,440 --> 00:18:52,010
Wale walio nje.

200
00:18:52,160 --> 00:18:54,845
Na watakusambaratisha
na kula wewe

201
00:18:55,000 --> 00:18:57,162
wakati wote ungali hai.

202
00:19:04,520 --> 00:19:07,410
Sam?

203
00:19:07,560 --> 00:19:09,847
Njoo, njoo.

204
00:19:10,040 --> 00:19:12,247
- Mpenzi? Sam?
- Unaweza kuifanya.

205
00:19:12,400 --> 00:19:13,640
- Unaweza kuifanya.
- Ndiyo, unaweza.

206
00:19:13,760 --> 00:19:17,082
Sam.
Sam, njoo.

207
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
- Njoo, Sam.
- Sam.

208
00:19:19,880 --> 00:19:21,962
- Sam?
- Sam...

209
00:19:22,120 --> 00:19:25,283
hey, unaweza kufanya hivi.
Sam, mtazame mama tu.

210
00:19:25,440 --> 00:19:27,283
Mpenzi, unaweza kufanya hivyo.

211
00:19:27,440 --> 00:19:29,442
Sam, utapata...
Sam, mpenzi,

212
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
Nahitaji uje nami.

213
00:19:31,760 --> 00:19:33,569
- Sam.
- Nahitaji uje nami.

214
00:19:33,720 --> 00:19:35,609
- Nataka.
- Nakuhitaji uwe na nguvu.

215
00:19:35,760 --> 00:19:37,205
Sam...

216
00:19:37,400 --> 00:19:38,970
Mama!

217
00:20:01,400 --> 00:20:05,086
- Jessie?
- Jessie. Jessie.

218
00:20:05,240 --> 00:20:07,083
- Hapana.
- Jessie. Jessie.

219
00:20:07,240 --> 00:20:08,685
Njoo pamoja nasi.

220
00:20:10,960 --> 00:20:12,928
Njoo.
Inabidi twende.

221
00:20:15,520 --> 00:20:16,931
Hapana.

222
00:20:23,520 --> 00:20:25,284
Hapana.

223
00:20:29,520 --> 00:20:31,090
Hapana.

224
00:20:37,120 --> 00:20:39,043
Baba.

225
00:20:45,600 --> 00:20:47,045
Njoo.

226
00:20:50,800 --> 00:20:52,450
Baba.

227
00:21:14,800 --> 00:21:15,961
Wewe.

228
00:21:22,320 --> 00:21:24,322
Wewe.

229
00:21:41,240 --> 00:21:44,369
Baba?

230
00:21:44,520 --> 00:21:46,602
Carl.

231
00:21:46,760 --> 00:21:48,444
Hapana.

232
00:22:27,560 --> 00:22:32,168
Hivi karibuni au baadaye,
tunapigania njia yetu ya kutoka.

233
00:22:35,240 --> 00:22:37,242
Najua unafahamu kabisa
kwamba tutafanya.

234
00:22:37,400 --> 00:22:41,041
Ndio ... tutafanya.

235
00:22:42,480 --> 00:22:45,131
Si wewe.

236
00:22:45,280 --> 00:22:47,760
- Kweli, kwa hesabu yangu ...
- Eugene.

237
00:22:49,560 --> 00:22:52,404
Njoo.

238
00:23:05,600 --> 00:23:07,568
Wanaelekea kwenye milio ya risasi.

239
00:23:10,320 --> 00:23:12,846
Kelele hiyo.

240
00:23:13,000 --> 00:23:16,163
Nadhani mtu alifikiria
wangeweza kupigana.

241
00:23:16,320 --> 00:23:17,924
Nadhani nyote mlifikiria hivyo.

242
00:23:18,120 --> 00:23:21,203
Tulipigana.

243
00:23:21,360 --> 00:23:23,761
Ndio maana marafiki zako wamekufa.

244
00:23:23,960 --> 00:23:26,611
Ndiyo.

245
00:23:26,800 --> 00:23:30,805
Tunapaswa kusubiri
na kutazama kwa muda mrefu kidogo.

246
00:23:30,960 --> 00:23:33,850
Nilikuwa mbinafsi.

247
00:23:34,000 --> 00:23:36,446
Lakini labda kama sikuwa mbinafsi sana,

248
00:23:36,640 --> 00:23:38,768
Nisingekuwa na hiyo IV.

249
00:23:44,040 --> 00:23:47,010
Tutapata pengo na kwenda.

250
00:23:47,160 --> 00:23:49,970
Juu ule mnara wa ulinzi
na juu ya ukuta.

251
00:23:53,320 --> 00:23:55,482
Huna haja ya kuogopa.

252
00:23:58,320 --> 00:23:59,651
Nenda kuzimu.

253
00:23:59,800 --> 00:24:02,007
Unahitaji kujua

254
00:24:02,160 --> 00:24:04,322
ni salama zaidi huko nje
kuliko ilivyo humu ndani.

255
00:24:04,480 --> 00:24:06,482
Anza kusonga...

256
00:24:06,640 --> 00:24:08,847
kuanza kusonga.

257
00:24:14,160 --> 00:24:16,925
Sasa, moja kwa moja juu ya kituo cha ulinzi

258
00:24:17,080 --> 00:24:19,765
na usisimame.

259
00:24:19,920 --> 00:24:21,490
Nenda.

260
00:24:32,440 --> 00:24:34,681
Shit!

261
00:24:47,960 --> 00:24:50,281
Twende zetu.
Njoo nami, sasa.

262
00:24:50,440 --> 00:24:53,887
Unanipeleka kwenye chumba cha wagonjwa,
Ninaokoa maisha yako.

263
00:24:54,040 --> 00:24:55,610
Nitaokoa maisha yako.

264
00:25:46,400 --> 00:25:48,528
Ulikuwa na mtoto.

265
00:25:49,840 --> 00:25:51,729
Kweli?

266
00:25:55,120 --> 00:25:57,282
Mume?

267
00:26:04,160 --> 00:26:07,050
Sikutaka kukuumiza,
Ilibidi tu nikuzuie.

268
00:26:07,200 --> 00:26:10,443
Ulimuokoa kwa ajili yako,
sio sisi.

269
00:26:12,680 --> 00:26:15,206
Kama ingekuwa kwa ajili yetu, ungekuwa...

270
00:26:24,360 --> 00:26:27,489
Nilipaswa kukuua.

271
00:26:27,640 --> 00:26:29,642
Nilipaswa kuwa.

272
00:26:38,640 --> 00:26:40,802
Huwezi.

273
00:26:55,160 --> 00:26:56,844
Hospitali ya wagonjwa
ng'ambo ya uchochoro.

274
00:26:57,000 --> 00:26:58,843
Tunahitaji kukupata
hapo sasa.

275
00:27:01,760 --> 00:27:03,171
Habari!

276
00:27:03,320 --> 00:27:06,005
Ngazi ilikuwa wazi.
Ningeweza kuifanya.

277
00:27:06,160 --> 00:27:08,527
Uligeuka nyuma kwa ajili yangu.

278
00:27:08,680 --> 00:27:11,604
Labda ni kwa sababu
ulihitaji daktari,

279
00:27:11,760 --> 00:27:13,842
au labda umebadilika.

280
00:27:16,160 --> 00:27:18,322
Uko tayari?

281
00:27:32,920 --> 00:27:34,206
Haya!
Haya!

282
00:27:36,120 --> 00:27:39,363
Nenda! Nenda!

283
00:27:39,520 --> 00:27:41,045
Nenda!

284
00:27:50,360 --> 00:27:51,885
Njoo, njoo.

285
00:27:52,040 --> 00:27:53,041
Uko sawa?

286
00:27:53,200 --> 00:27:55,487
Niko sawa.
Wagonjwa wangu vipi?

287
00:27:55,640 --> 00:27:57,563
Wanafanya vizuri.
Tuliwahamisha juu ikiwa tu.

288
00:27:57,720 --> 00:27:59,643
Ee Mungu wangu.

289
00:28:08,240 --> 00:28:09,730
Ni mtoto.

290
00:28:09,880 --> 00:28:11,291
Je, anaumwa?

291
00:28:15,480 --> 00:28:16,925
Hapana.

292
00:28:17,080 --> 00:28:18,286
Je!

293
00:28:18,440 --> 00:28:21,489
Nahitaji bandeji.
Rafu ya juu, karibu na kuzama.

294
00:28:21,640 --> 00:28:24,405
IV mbili kutoka kwenye friji
na taulo zote safi unaweza kupata.

295
00:28:24,560 --> 00:28:26,562
Haruni, kunyakua gurney.

296
00:28:34,760 --> 00:28:36,489
Hii ni risasi?

297
00:28:36,640 --> 00:28:38,529
Bunduki ya mkono. Funga safu.

298
00:28:40,960 --> 00:28:42,610
Tafadhali muokoe.

299
00:28:42,760 --> 00:28:44,250
Tafadhali.

300
00:28:46,960 --> 00:28:48,450
Hiyo itawachora hapa.

301
00:28:48,600 --> 00:28:50,284
Nahitaji mwanga.

302
00:28:50,440 --> 00:28:53,330
Michonne, kitambaa.
Shikilia hapa.

303
00:28:53,480 --> 00:28:55,482
Sawa, tunahitaji kuweka shinikizo
kwenye jeraha.

304
00:28:55,640 --> 00:28:58,450
Nitaingia na kushona
majeraha yoyote.

305
00:28:58,600 --> 00:29:00,045
Vivyo hivyo, hapa hapa.

306
00:29:00,200 --> 00:29:02,601
Sasa, Spencer, ninahitaji sufuria hiyo.

307
00:29:02,800 --> 00:29:04,723
Hiyo kwenye tray.
Nzuri.

308
00:29:04,880 --> 00:29:06,848
Naenda kusafisha
na funga hii.

309
00:29:07,000 --> 00:29:10,049
Michonne, endelea kunifuata
na kitambaa.

310
00:29:25,960 --> 00:29:27,849
Nini... unafanya nini?

311
00:29:28,000 --> 00:29:29,331
Rick!

312
00:29:31,400 --> 00:29:32,890
Rick...!

313
00:29:58,120 --> 00:29:59,804
- Rick yuko huko nje.
- Shikilia.

314
00:29:59,960 --> 00:30:01,200
- Anahitaji msaada wangu.
- Mshono mmoja tu zaidi.

315
00:30:01,400 --> 00:30:02,481
Lakini yuko nje.

316
00:30:02,640 --> 00:30:05,120
Huyu ni mtoto wake.
Nipe sekunde.

317
00:30:05,320 --> 00:30:06,520
Anawachukua wote.

318
00:30:06,600 --> 00:30:07,886
- Tunapaswa kwenda kumchukua.
- Je!

319
00:30:08,040 --> 00:30:09,804
Inatubidi.

320
00:30:09,960 --> 00:30:12,167
- Hii ndio.
- Sawa, nimeipata.

321
00:31:07,600 --> 00:31:10,206
Wapishe mbali.
Waendeshe chini.

322
00:31:14,480 --> 00:31:18,087
Tunaweza kuwashinda.
Tunaweza kuwashinda!

323
00:31:25,960 --> 00:31:28,201
Warudishe. Ni hayo tu.

324
00:31:28,400 --> 00:31:30,402
Tunaweza kufanya hili pamoja!

325
00:31:35,600 --> 00:31:37,602
Je, utamchukua?

326
00:31:39,480 --> 00:31:40,561
Bila shaka.

327
00:31:40,720 --> 00:31:42,927
Njoo nami.
Sawa, sawa.

328
00:31:43,080 --> 00:31:44,969
- Asante.
- Ni sawa.

329
00:31:49,880 --> 00:31:51,644
Gabriel.

330
00:31:52,920 --> 00:31:55,002
Unafanya nini?

331
00:31:58,360 --> 00:32:01,762
Tumekuwa tukiomba...
pamoja.

332
00:32:03,240 --> 00:32:06,289
Kuomba kwamba Mungu
itaokoa mji wetu.

333
00:32:07,760 --> 00:32:10,411
Naam, maombi yetu
zimejibiwa.

334
00:32:10,560 --> 00:32:14,804
Mungu ataokoa Alexandria ...

335
00:32:14,960 --> 00:32:18,123
kwa sababu Mungu ametupa
ujasiri wa kujiokoa wenyewe.

336
00:32:28,280 --> 00:32:30,806
Jamani, inakonda
huko mbele.

337
00:32:30,960 --> 00:32:32,883
Tunahitaji kutoka huko nje.
Rick anasimama.

338
00:32:33,040 --> 00:32:35,407
- Je!
- Yuko huko nje akipigana nao

339
00:32:35,560 --> 00:32:38,848
na Michonne na wengine wengine.
Ni wakati.

340
00:32:39,000 --> 00:32:41,207
Juu uchochoro. naenda.

341
00:32:41,360 --> 00:32:43,169
Denise yuko salama.

342
00:32:43,320 --> 00:32:44,685
Je, ulimwona?

343
00:32:44,840 --> 00:32:47,207
Ndio, alifanikiwa
kwa hospitali ya wagonjwa.

344
00:32:47,400 --> 00:32:49,482
- Nitaenda kumsaidia Rick.
- Ninaenda pia.

345
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
- Niko pamoja nawe.
- Sawa, mimi pia.

346
00:32:51,760 --> 00:32:54,366
- Haki nyuma yako.
- Eugene, sio lazima.

347
00:32:54,520 --> 00:32:56,648
Hiyo si sahihi.
mimi hufanya.

348
00:32:56,800 --> 00:32:58,802
Hakuna mtu anapata saa nje leo.

349
00:32:58,960 --> 00:33:02,646
Na, kuzimu, hii ni hadithi
watu watasema.

350
00:33:12,120 --> 00:33:13,884
Kwa njia hii! Haya!

351
00:33:24,200 --> 00:33:26,089
samahani.

352
00:33:31,880 --> 00:33:33,370
Hapana.

353
00:33:37,240 --> 00:33:40,722
Nenda kamchukue!

354
00:33:43,120 --> 00:33:45,168
Habari!

355
00:33:45,320 --> 00:33:47,288
Hapa!

356
00:33:48,600 --> 00:33:49,726
Njoo, hapa!

357
00:33:51,640 --> 00:33:53,051
- Hapa!
- Glenn!

358
00:33:54,440 --> 00:33:57,887
Hapana! Glenn!

359
00:33:58,040 --> 00:34:00,771
- Glenn!
- Njoo! Hapa, njoo!

360
00:34:02,000 --> 00:34:03,684
Maggie!

361
00:34:03,840 --> 00:34:06,525
Enid!

362
00:34:06,680 --> 00:34:09,047
Hapa!
Hapa, njoo.

363
00:34:13,960 --> 00:34:15,325
Haya!

364
00:34:15,480 --> 00:34:17,687
Nenda tu!
Acha tu!

365
00:34:17,840 --> 00:34:18,887
- Nenda!
- Hapana!

366
00:34:19,040 --> 00:34:20,724
Nenda!

367
00:34:20,880 --> 00:34:23,406
Haya!

368
00:34:27,680 --> 00:34:29,967
Shit.

369
00:34:32,520 --> 00:34:34,249
- Hapana, Glenn!
- Nenda!

370
00:34:34,400 --> 00:34:36,767
Hapa!

371
00:34:40,040 --> 00:34:41,929
Glenn!

372
00:34:42,080 --> 00:34:45,801
Glenn!

373
00:34:53,040 --> 00:34:55,725
Je, unaweza kupata lango?

374
00:34:55,880 --> 00:34:58,087
Ithamini, rafiki.

375
00:35:07,240 --> 00:35:09,322
Njoo, tumekupata.

376
00:35:15,280 --> 00:35:18,204
Ni nini kilitokea?

377
00:35:18,360 --> 00:35:20,681
sijui.
Nimerudi tu.

378
00:35:20,840 --> 00:35:22,968
Sikiliza...tunaweza...

379
00:35:23,120 --> 00:35:25,851
Tunaweza kuwaongoza baadhi yao,
lakini wametawanyika.

380
00:35:26,000 --> 00:35:29,129
Hapana, tunawapata wote pamoja.
Si lazima kuwaongoza mbali.

381
00:36:35,520 --> 00:36:38,000
Isogeze! Hifadhi nakala rudufu!

382
00:36:42,040 --> 00:36:43,883
Sawa, ndivyo hivyo!

383
00:37:19,160 --> 00:37:20,924
Usikate tamaa!

384
00:39:36,360 --> 00:39:39,967
Nilikosea.

385
00:39:41,440 --> 00:39:45,411
Niliwaza baada ya kuishi nyuma
kuta hizi kwa muda mrefu ...

386
00:39:48,600 --> 00:39:50,648
labda hawakuweza kujifunza.

387
00:39:54,040 --> 00:39:56,771
Lakini leo...

388
00:39:56,920 --> 00:40:00,003
Niliona wanachoweza kufanya,

389
00:40:00,160 --> 00:40:04,131
tungeweza kufanya nini,

390
00:40:04,280 --> 00:40:06,647
ikiwa tutafanya kazi pamoja.

391
00:40:08,600 --> 00:40:11,410
Tutajenga upya kuta.

392
00:40:13,600 --> 00:40:15,728
Tutapanua kuta.

393
00:40:17,600 --> 00:40:20,365
Kutakuwa na zaidi.
Lazima kuwe na zaidi.

394
00:40:22,000 --> 00:40:24,810
Kila kitu Deanna
alikuwa anazungumza kuhusu...

395
00:40:27,120 --> 00:40:29,964
inawezekana.

396
00:40:30,120 --> 00:40:33,602
Yote yanawezekana.
Ninaona hilo sasa.

397
00:40:39,760 --> 00:40:41,808
Nilipokuwa huko nje...

398
00:40:44,320 --> 00:40:48,006
nao...

399
00:40:48,160 --> 00:40:50,242
ilipokwisha...

400
00:40:52,880 --> 00:40:57,488
nilipojua
tulikuwa na mahali hapa tena ...

401
00:41:00,480 --> 00:41:03,006
Nilikuwa na hisia hii.

402
00:41:08,120 --> 00:41:10,691
Ilinichukua muda

403
00:41:10,840 --> 00:41:14,367
kukumbuka ilikuwaje...

404
00:41:14,520 --> 00:41:16,727
kwa sababu sijahisi

405
00:41:16,880 --> 00:41:20,646
tangu kabla sijaamka
katika kitanda hicho cha hospitali.

406
00:41:24,320 --> 00:41:26,049
Nataka kukuonyesha

407
00:41:26,200 --> 00:41:28,885
ulimwengu mpya, Carl.

408
00:41:30,920 --> 00:41:35,005
Nataka kuifanya
ukweli kwako.

409
00:41:36,360 --> 00:41:39,921
Tafadhali, Carl ...

410
00:41:44,040 --> 00:41:45,530
ngoja nikuonyeshe.

411
00:41:45,680 --> 00:41:50,083
Tafadhali... tafadhali mwanangu,
usife.